Services

As NORM Legal Translation, we render the following services:

• Translation

NORM Legal Translation is specialized in the translation of legal documents which include but are not limited to all kinds of Contracts, Shareholders’ Agreements, Powers of Attorney, Company Registration Documentation, Laws and Regulations, Due Diligence Reports, Financial Documents, Activity Reports, Tender Documentation, Minutes of Meeting, Court Decrees, Arbitral Awards, Certificates, Diplomas, Patent and Trademark Filings – particularly, from Turkish to English, English to Turkish,Turkish to Italian, Italian to Turkish, English to Italian, Italian to English, Turkish to French, French to Turkish, English to French, French to English, Turkish to German and German to Turkish.

• Interpreting
  

NORM Legal Translation collaborates with experienced interpreters in furnishing simultaneous, consecutive and whispered interpreting services not only throughout Turkey but also in the U.K. Please contact us in advance in order to enable us to make the necessary arrangements with our interpreters.

• Localization
  

In addition to translation and interpreting services, NORM Legal Translation provides localization services which involve the process of adapting existing documents to the local language and culture and include but are not limited to the modification of the content layout of the translated text, conversion into local currencies, amendment of the date, address and phone number formats.

• Proofreading & Editing

NORM Legal Translation also renders proofreading and editing services by using the “track changes” function of Microsoft Word in addition to providing your party with a clean copy of the documentation. If and when deemed necessary, we provide you with suggestions for re-writing.

• Certification & Notarization
  

All of our translators are sworn translators and can certify that the translation is accurate. Additionally, we provide notarization services if and when so requested.